Bett

n; -(e)s, -en

1. allg. (auch GEOL., TECH.) bed; ein französisches Bett a double bed; im Bett in bed; ins oder zu Bett gehen go to bed, turn in umg.; jemanden ins oder zu Bett bringen put s.o. to bed; ab ins Bett! off to bed (with you)!; die Kinder zu Bett schicken send the children to bed; bei jemandem am Bett oder an jemandes Bett sitzen sit at s.o.’s bedside, sit by s.o.’s bed; aus dem Bett springen leap (oder jump) out of bed; ich komme oder finde morgens nicht aus dem Bett I can’t get out of bed in the mornings; das Bett hüten (müssen) be confined to bed, be laid up umg. (wegen with); ans Bett gefesselt sein be bedridden; mit dieser Grippe legst du dich lieber ins Bett you ought to go to bed with that flu; leg dich aufs Bett und ruh dich aus lie down (on the bed) and have a rest; mit jemandem das Bett teilen geh. share a bed with s.o., share s.o.’s bed; mit jemandem ins Bett gehen oder steigen umg. go to bed with s.o.; sie hat sich ins gemachte Bett gelegt fig. she gets everything handed to her on a plate, she’s landed (herself) a cushy number umg.; finden III

2. (Federbett) duvet, Am. comforter; das Bett machen make the bed; für ankommenden Gast make up the bed; die Betten lüften air the bedclothes oder bedding; das Bett frisch beziehen change the sheets (oder bed oder bed linen); sich (Dat) das Bett über die Ohren ziehen pull the bedclothes (Am. covers) up over one’s ears (oder face), hide under the bedclothes (Am. covers)

* * *

das Bett

bed

* * *

Bẹtt [bɛt]

nt -(e)s, -en

(alle Bedeutungen) bed; (= Federbett) (continental) quilt, duvet

das Bett machen — to make the bed

Betten bauen (esp Mil) — to make the beds

Frühstück ans Bett — breakfast in bed

sitzen — to sit at sb's bedside, to sit by sb's bed

im Bett — in bed

ins or zu Bett gehen — to go to bed

jdn ins or zu Bett bringen — to put sb to bed

mit jdm ins Bett gehen/steigen (euph) — to go to/jump into bed with sb

mit jdm das Bett teilen — to share sb's bed

er hat sich ins gemachte Bett gelegt (fig) — he had everything handed to him on a plate

See:

→ französisch

* * *

das

1) (a piece of furniture, or a place, to sleep on: The child sleeps in a small bed; a bed of straw.) bed

2) (the channel (of a river) or floor (of a sea) etc.) bed

* * *

Bett

<-[e]s, -en>

[bɛt]

nt

1. (Schlafstätte) bed; (Lagerstatt a.) resting place

\Betten bauen MIL to make [the] beds

jdn ins [o (geh) zu] \Bett bringen to put sb to bed

jdn ans \Bett fesseln (geh) to confine sb to bed

durch die schwere Operation war er wochenlang ans \Bett gefesselt he was confined to bed for weeks as a result of the major operation

ins \Bett gehen to go to bed

mit jdm ins \Bett gehen [o steigen] (euph) to go to bed with sb fig

jdn aus dem \Bett holen to get sb out of bed

das \Bett hüten müssen (geh) to be confined to [or have to stay in] [one's] bed

sich akk ins [o (geh) zu] \Bett legen to go [or retire] to bed

im \Bett liegen to be in bed

er ist krank und liegt im \Bett he's ill and [laid up] in bed

[jdm] das \Bett/die \Betten machen [o (geh) bereiten] to make sb's bed/the beds [up]

ins \Bett machen to wet the bed

jdn ins \Bett packen [o stecken] (fam) to pack sb off to bed fam

ins \Bett sinken to fall into bed

an jds dat \Bett at sb's bedside

jdm etw ans \Bett bringen/stellen to bring sth to sb's bedside/to put sth by sb's bed

ich stelle dir die Lampe ans \Bett I'll put the lamp by the bed for you

jdm Frühstück ans \Bett bringen to bring sb breakfast in bed

im \Bett in bed

im \Bett frühstücken to have breakfast in bed

2. (Oberbett) duvet, quilt, eiderdown BRIT, comforter AM

3. (Flussbett) [river] bed

4.

▶ sich akk ins gemachte \Bett legen to have everything handed to one on a plate

* * *

das; Bett[e]s, Betten

1) bed

die Betten machen od. (ugs. scherzh.) bauen — make the beds

jemandem das Frühstück ans Bett bringen — bring somebody breakfast in bed

jemanden aus dem Bett holen — (ugs.) get somebody out of bed

er kommt nur schwer aus dem Bett — he doesn't like getting up

im Bett — in bed

ins od. zu Bett gehen, sich ins od. zu Bett legen — go to bed

ins Bett fallen — (ugs.) fall into bed

die Kinder ins Bett bringen — put the children to bed

das Bett hüten [müssen] — (fig.) [have to] stay in bed

mit jemandem ins Bett gehen od. steigen — (fig. ugs.) go to bed with somebody

2) (FederBett) duvet

3) (FlussBett) bed

* * *

Bett n; -(e)s, -en

1. allg (auch GEOL, TECH) bed;

ein französisches Bett a double bed;

im Bett in bed;

ins oder

zu Bett gehen go to bed, turn in umg;

jemanden ins oder

zu Bett bringen put sb to bed;

ab ins Bett! off to bed (with you)!;

die Kinder zu Bett schicken send the children to bed;

bei jemandem am Bett oder

an jemandes Bett sitzen sit at sb’s bedside, sit by sb’s bed;

aus dem Bett springen leap (oder jump) out of bed;

ich komme oder

finde morgens nicht aus dem Bett I can’t get out of bed in the mornings;

das Bett hüten (müssen) be confined to bed, be laid up umg (

wegen with);

ans Bett gefesselt sein be bedridden;

mit dieser Grippe legst du dich lieber ins Bett you ought to go to bed with that flu;

leg dich aufs Bett und ruh dich aus lie down (on the bed) and have a rest;

mit jemandem das Bett teilen geh share a bed with sb, share sb’s bed;

mit jemandem ins Bett gehen oder

steigen umg go to bed with sb;

sie hat sich ins gemachte Bett gelegt fig she gets everything handed to her on a plate, she’s landed (herself) a cushy number umg; → finden C

2. (Federbett) duvet, US comforter;

das Bett machen make the bed; für ankommenden Gast make up the bed;

die Betten lüften air the bedclothes oder bedding;

das Bett frisch beziehen change the sheets (oder bed oder bed linen);

sich (dat)

das Bett über die Ohren ziehen pull the bedclothes (US covers) up over one’s ears (oder face), hide under the bedclothes (US covers)

* * *

das; Bett[e]s, Betten

1) bed

die Betten machen od. (ugs. scherzh.) bauen — make the beds

jemandem das Frühstück ans Bett bringen — bring somebody breakfast in bed

jemanden aus dem Bett holen — (ugs.) get somebody out of bed

er kommt nur schwer aus dem Bett — he doesn't like getting up

im Bett — in bed

ins od. zu Bett gehen, sich ins od. zu Bett legen — go to bed

ins Bett fallen — (ugs.) fall into bed

die Kinder ins Bett bringen — put the children to bed

das Bett hüten [müssen] — (fig.) [have to] stay in bed

mit jemandem ins Bett gehen od. steigen — (fig. ugs.) go to bed with somebody

2) (FederBett) duvet

3) (FlussBett) bed

* * *

-en n.

bed n.